大佛顶首楞严经—白话（节选）

唐天竺沙门般剌密帝  译

乌苌国沙门弥伽释迦　译语

北京社科院宗教研究所  编译

……

南无萨怛他 苏伽多耶 阿罗诃帝 叁藐叁菩陀写 萨怛他佛陀俱胝。瑟尼钐 南无萨婆 勃陀勃地 萨弊 南无萨多南 叁藐叁菩陀 俱知喃 娑舍。婆迦 僧伽喃

南无卢鸡。阿罗汉。喃 南无苏卢多。波那喃 南无娑羯陀。伽弥喃南无卢鸡。叁藐。伽喃叁藐。伽波 底波。多那喃 南无提婆。离瑟赧 南无悉陀耶 毗地耶 陀离瑟赧

舍波奴 揭诃 娑诃娑。摩他喃 南无跋诃。摩泥 南无因陀耶南无婆伽婆帝 陀耶 乌摩般帝 娑醯夜耶 南无婆伽婆帝 那野 耶 遮摩诃。叁慕陀 南无悉羯多耶

南无婆伽婆帝 摩诃迦罗耶 地。般剌那 伽毗陀 波。迦耶阿地目帝 尸摩舍那泥 婆悉泥 摩怛伽 南无。悉羯多耶 南无婆伽婆帝 多他伽。俱耶 南无般头摩。俱耶

南无跋。俱耶 南无摩尼。俱耶 南无伽。俱耶 南无婆伽婆帝帝茶 输西那 波诃。耶 他伽多耶 南无婆伽婆帝南无阿弥。多婆耶 他伽多耶 阿诃帝 叁藐叁菩陀耶

南无婆伽婆帝 阿刍耶 他伽多耶 阿诃帝 叁藐叁菩陀耶南无婆伽婆帝 沙耶 俱卢。吠柱耶 般婆。耶 他伽多耶 南无婆伽婆帝 叁补师。毖多 萨怜捺剌耶 他伽多耶

阿诃帝 叁藐叁菩陀耶 南无婆伽婆帝 舍鸡野。母那曳他伽多耶 阿诃帝 叁藐叁菩陀耶 南无婆伽婆帝 剌怛那。鸡都。耶 他伽多耶 阿诃帝 叁藐叁菩陀耶 帝瓢

南无萨羯多 翳昙。婆伽婆多 萨怛他。伽都瑟尼钐 萨怛多。般怛蓝南无 阿婆视耽 般帝 扬歧 萨婆 部多。揭诃 尼羯诃 羯迦诃尼 跋。毖地耶 叱陀你 阿迦 密柱

般 怛耶 揭 萨婆 陀那 目叉尼 萨婆 突瑟咤 突悉乏般那你 伐尼赭都 失帝南 羯诃 娑诃。萨。若 毗多崩娑那。羯 阿瑟咤冰。舍帝南 那叉。刹怛。若

波。萨陀那。羯 阿瑟咤南 摩诃羯诃。若 毗多崩。萨那羯萨婆。舍都 你婆。若 呼蓝。突悉乏 难遮那舍尼 毖沙舍 悉怛 阿吉尼 乌陀迦。若 阿般视多。具

摩诃般。战持 摩诃迭多 摩诃帝 摩诃税多。婆 摩诃跋。陀婆悉你 阿耶。多毗俱知 誓婆。毗耶 跋。摩礼底 毗舍多 勃腾罔迦 跋。制喝那。阿遮 摩制婆 般质多

跋。擅持 毗舍遮 扇多舍 提婆 补视多苏摩波 摩诃税多阿耶。多 摩诃婆。阿般 跋。商羯。制婆跋。俱摩 俱蓝陀 跋。喝萨多遮 毗地耶 干遮那 摩迦 苏母婆羯那

遮那 俱耶 夜菟 瑟尼钐 毗折蓝婆。摩尼遮 跋。迦那。迦波婆那 跋。顿稚遮 税多遮 迦摩 刹奢尸 波婆 翳帝夷帝 母陀 羯 娑忏 掘梵都

印兔那。么么写乌(合牛) 瑟。揭 般剌。舍悉多 萨怛他 伽都瑟尼钐 虎(合牛)都雍 瞻婆那 虎(合牛)都雍 悉眈婆那 虎(合牛)都雍波瑟地耶 叁般叉

羯虎(合牛)都雍 萨婆药叉 喝刹裟 揭诃。若 毗腾崩。萨那羯 虎(合牛)都雍 者都 尸底南 揭诃 娑诃萨南 毗腾崩。萨那 虎(合牛)都雍 叉 婆伽梵 萨怛他

伽都瑟尼钐 波点 吉 摩诃。娑诃萨 勃树。娑诃萨室沙 俱知。娑诃萨泥 帝隶。阿弊提视。婆多 咤咤迦 摩诃。跋陀 帝 菩婆那 曼茶 乌(合牛) 娑悉帝 薄婆都

么么 印兔那。么么写婆夜 主跋夜 阿尼。婆夜 乌陀迦。婆夜毗沙。婆夜 舍萨多。婆夜婆。斫羯。婆夜 突瑟叉。婆夜 阿舍你。婆夜 阿迦 密柱。婆夜 陀尼。部弥剑

波伽波陀。婆夜 乌迦。婆多。婆夜 剌坛茶。婆夜 那伽婆夜毗条怛。婆夜苏波。婆夜 药叉。揭诃 叉私。揭诃 毕多。揭诃 毗舍遮。揭诃 部多。揭诃 鸠茶。揭诃

补丹那。揭诃 迦咤补丹那。揭诃 悉干度。揭诃 阿播悉摩。揭诃乌檀摩陀。揭诃 车夜揭诃 醯婆帝。揭诃 社多。诃南 揭婆 诃南 地。诃南 忙娑 诃南 谜陀。诃南

摩。诃南 多。诃女 视比多。诃南 毗多。诃南 婆多诃南 阿输遮。诃女 质多。诃女 帝钐。萨钐 萨婆。揭诃南毗陀。夜 陀。夜弥 鸡。夜弥 波。跋。者迦 讫担

毗陀。夜陀。夜弥 鸡夜弥 茶演尼 讫担 毗陀夜 陀夜弥鸡夜弥 摩诃般输。般怛夜 陀 讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 那夜 讫担毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 怛伽。茶西

讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 摩诃迦 摩怛伽 讫担毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 迦波迦讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 耶羯 摩度。羯 萨婆。他。娑达那 讫担 毗陀夜

陀夜弥 鸡夜弥 赭咄 婆耆你 讫担 毗陀夜陀夜弥鸡夜弥 毗羊。讫知 难陀。鸡沙 伽。般帝 索醯夜 讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 那揭。那舍。婆 讫担 毗陀夜

陀夜弥 鸡夜弥 阿罗汉 讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥毗多伽 讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥 跋波你 具醯夜。具醯夜 迦地。般帝 讫担 毗陀夜 陀夜弥 鸡夜弥

叉罔 婆伽梵 印兔那。么么写婆伽梵 萨怛多。般怛南无粹都帝 阿悉多。那剌迦 波婆 悉普咤 毗迦。萨怛多。帝 什佛。什佛 陀陀 频陀。频陀

陀陀虎(合牛)虎(合牛) 泮咤。泮咤。泮咤。泮咤。泮咤娑诃 醯醯泮 阿牟迦耶泮 阿波。提诃多泮 婆。波陀泮 阿素 毗陀 波迦泮 萨婆。提。弊泮萨婆。那伽。弊泮

萨婆。药叉。弊泮 萨婆。干闼婆。弊泮 萨婆。补丹那。弊泮迦咤补丹那。弊泮 萨婆。突狼枳帝。弊泮 萨婆。突涩比犁 讫瑟帝。弊泮萨婆。什婆。弊泮

萨婆。阿播悉摩犁。弊泮 萨婆。舍。婆。弊泮 萨婆。地帝鸡。弊泮萨婆。怛摩陀继。弊泮 萨婆。毗陀耶 誓。遮犁。弊泮夜羯 摩度羯 萨婆。他娑陀鸡。弊泮 毗地夜

遮。弊泮 者都 缚耆你。弊泮 跋 俱摩 毗陀夜 誓。弊泮摩诃波。丁羊 叉耆。弊泮 跋。商羯夜 波丈耆。耶泮 摩诃迦夜 摩诃。末怛迦 南无。娑羯多。夜泮

毖瑟婢。曳泮 勃诃。牟尼。曳泮 阿耆尼。曳泮 摩诃羯。曳泮羯檀持。曳泮 蔑怛。曳泮 唠怛。曳泮 遮文茶。曳泮 羯逻怛。曳泮 迦般。曳泮 阿地目。质多

迦尸摩。舍那 婆私你。曳泮 演吉质 萨。婆写么么。印兔。那么么写突瑟咤。质多阿末怛。质多 乌。诃 伽婆。诃 地。诃 婆娑。诃 摩。诃多。诃 视毖多。诃

跋略夜。诃 干陀。诃 布史波。诃 颇。诃 婆写。诃般波。质多 突瑟咤。质多 唠陀。质多药叉。揭诃 刹娑。揭诃 闭隶多。揭诃 毗舍遮。揭诃 部多。揭诃

鸠茶。揭诃 悉干陀。揭诃 乌怛摩陀。揭诃 车夜。揭诃阿播萨摩。揭诃 宅革 茶耆尼。揭诃 佛帝。揭诃 弥迦。揭诃 舍俱尼。揭诃 姥陀 难地迦。揭诃 阿蓝婆。揭诃

干度波尼。揭诃 什佛 堙迦醯迦 坠帝药迦 怛隶帝药迦者突迦 昵提。什伐 毖钐摩。什伐薄底迦 鼻底迦 室隶。瑟密迦 娑你。般帝迦 萨婆。什伐 室吉帝

末陀。达。制剑 阿绮钳 目钳 羯突钳 揭诃 揭蓝。羯。输蓝惮多。输蓝 迄夜。输蓝 末么。输蓝 跋室婆。输蓝 毖栗瑟咤。输蓝 乌陀。输蓝 羯知输蓝 跋悉帝输蓝

邬输蓝 常伽输蓝 喝悉多输蓝 跋陀输蓝 娑房盎伽般。丈伽。输蓝 部多。毖茶 茶耆尼 什婆 陀突迦 建咄吉知 婆路多毗 萨般 诃凌伽 输沙怛 娑那羯 毗沙喻迦

阿耆尼 乌陀迦 末。 建 阿迦 密咄 怛敛部迦 地栗剌咤毖瑟质迦 萨婆那俱肆引伽弊 揭。药叉 怛刍 末视 吠帝钐 娑钐 悉怛多。怛 摩诃跋 瑟尼钐

摩诃般赖。丈耆蓝 夜波突陀 舍喻那 辫怛隶 毗陀耶昙迦弥 帝殊 昙迦弥 般毗陀 昙迦弥 他 阿那隶 毗舍提 跋 陀 陀陀你 跋 谤尼泮 虎(合牛)都泮

莎婆诃。

阿难，这佛顶光聚现出的悉怛多般怛罗神咒，其秘密颂语和微妙语句，从中可生出十方世界一切的佛。十方如来，依凭这个心咒获得了无上的遍在正觉。十方如来，依持着这个心咒，便能降伏各种魔道，制伏各种外道。十方如来，能依乘着这个咒的无上觉心，坐在宝莲花上，应身在微尘那样多的国土之中。十方的如来，含握着这个咒所隐含着的无上觉心，能在微尘般多的国土之中转动大法轮。十方如来，持颂着这个咒，能在十方世界中为大众摩顶授记。如果他们中有未成就自果的，也能在十方世界蒙承佛的授记。十方如来，依凭这个咒心，能在十方世界拔除众生出脱苦海，所谓地狱之苦、饿鬼之苦、畜生之苦、盲苦、聋苦、哑苦、怨憎之苦、别离之苦、欲求不得之苦，以及五阴炽盛之苦，大大小小各种横祸之苦等等，一时都可得到解脱。贼难、兵难、王难、狱难、风火水灾之难、饥渴贫穷之难，应念之间便都消灭散尽。十方如来，随顺咒心，能够在十方世界中，加持诸位善知识，使他们于行住坐卧四威仪中，领受供养，在恒河沙数那样多的如来法会中，被推举为大法王子。十方如来，施行这个大神咒心，能在十方世界演授修行无上果位的因地心，使那些小乘之人听到奥秘深远的法藏而不生惊怖。十方的如来，持诵这个大神咒心，能成就无上觉，坐在菩提树下，迈进大涅境界。十方的如来，传播这个大神咒心，在灭度以后，能托付佛法事宜，终归住持正法，能精严戒律，让末法之世众生都能修证到无上清净本心。如果我所宣说的这个从佛顶光聚出来的般怛罗神咒，能从早到晚声音连绵不绝，字句中间不生重迭，那么经过无数劫的时间，它始终不会穷尽，也可以叫这个神咒为如来顶。你们这些有学果位的修行者还没有完全拔离六道轮，诚心诚意发想取得阿罗汉果，但是如果不持诵这个神咒，而能安坐在道场中使自己身心远离各种魔事，这可是做不到的啊！

阿难，如果十方世界所有国土中的所有众生，用其国土上生长的桦树皮、贝叶、素纸、白布，书写这个神咒，放在香袋，哪怕这人记忆昏昧，不能诵记忆，只要带在身上，或者书写在屋，那么应当知道，这人尽其一生，一切种种毒害之争都不会加害于他。

阿难，我今天为你一再宣说这神咒，是为了救护世间众生，使其得生大无畏心。让众生能成就出离世间的无上智能。如果我灭度之后，末法之世的众生有能够自已持诵的，那么教他们诵这个神咒。应当知道这些诵持神咒的众生，火不能烧着他们，水不能沉溺他们，大大小小的毒害都不能加害于他们，这样乃至于龙、天、鬼、神、妖精、鬼魅，以及它们所持的所有恶咒，都不能够附着于他们。受了这个神咒的人，十切诅咒、蛊毒、金毒、银毒、草、木、、蛇，以至万物的毒气，一旦进入这人的口中，就会化成甘露。一切恶煞及诸鬼怪，心有阴毒者，都不能加害这人。频那夜迦、诸恶鬼王及其眷属都会领受这人的深恩，而对这人时常加以守护。

阿难，你应当知道这个神咒有如八万四千那由他河沙俱胝那样无量无数的金刚藏王菩萨的弟子，他们一一都有诸金刚作为其眷属，白天夜晚地随时侍奉着，假如有众生由于心念散乱，而出叁摩地之外，他们一旦心忆口持这个神咒，这时这些金刚王就会护随着这些善男子，更何况是那些决心坚定修菩提心的人。这众多的金刚菩萨藏王，心念精微隐密，神识发挥迅急。人们应当能时时心有忆想，一旦忆念神咒、即使如八万四千恒河沙数样多的劫都能知道得清清楚楚，从而能获明白通达，不生疑惑。从第一劫时到其身后之世，生生世世不会生在夜叉罗刹，以及富单、迦咤富单那、鸠茶，毗舍遮等和各种饿鬼，有形无形、有想无想，这样凶恶的地方。这些善男子不论是默读、诵神咒，还是写抄神咒，或者是将神咒带在身上、藏在家中，且以种种事物供奉着，那么他生生世世都不会生在贫穷下贱，没有快乐的地方。这些众生，即使他们自身不作福业，十方如来所有的功德都会与这些人同在。这样在无法说的无数多的劫中，都能与佛同在一处，由此生出无量功德，像落在树下的果子那样聚在一起，众生们与佛同处熏染修习，永远不会起分散心。如此一来，能使破了戒的人，戒根重得清净。没有受戒的人，使其能够俱受戒律。不能精进修习的人，使其能够精进勇猛。没有智能的人，使其得到智能。身心不能清净的人，立即得清净身心。不持斋戒的人，自然就能持守斋戒。

阿难，当这些善男子持颂这个神咒时，在没有受戒时所犯下的破禁破戒，所有的破戒的罪业，无论轻重，一时之间全都消灭。纵使饮酒、食五辛及种种不净之物，一切诸佛菩萨金刚天仙鬼神，都不会以他的过失为过错，假如有穿着不干净及破烂的衣服，其住其行都会是清净的。即使不建法坛，不居道场，也不修道，只要让持这个神咒，就如同入了坛场进行修道一样，其功德没有差别。如果是造作下极恶报背理深重罪孽的人，以及那些犯了四弃、八弃罪业的比丘、比丘尼，一旦诵持这个神咒，那些深重的罪业，就如猛风吹尘散沙一样，全部都会消灭除尽，而不会留下一丝一毫的罪根。

阿难，如果有众生，从无量无数劫以来便具有一切或重或轻的罪业，从他前世至今还没有忏悔的罪，如果他们能诵读，书写这神咒，将神咒带在身上，或安放在住宅、园馆之中，那些宿世积下的罪业，犹如沸水消溶冰雪一样灭尽，立即都可悟得无生法忍，能安住于无生无灭的法而不动心念。还有，阿难，如果有女人没有生育儿女，想求怀孕，如果能心心念念忆念这个神咒，或在身上带着这悉怛多般怛罗神咒，便可以生育有福有德有智能的儿女。求长寿的人，能得长寿。求果报赶快圆满的人，果报立即得圆满。其馀求身心圆满，生命安然，事物无阻，有大力大德种种的人，都能一一得以实现。在其性命终结之后，都能随其望往生十方严净国土，必定不会生在地狱以及远离佛法的恶浊地方，更何况生在种种杂乱秽恶的地方。

阿难，如果那些国土、城市、村落，有闹饥荒疫灾，或兵难贼难、战乱，以及有一切厄难的地方，只要写上这神咒，安置在城的四方城门，以及种种灵塔，或者浮屠幢上，使这些国土中的所有众生奉行这神咒，恭敬礼拜，一心供养，让这的人民每人身上佩带着这神咒，或安放在他们自己的住宅之地，那么，一切的灾难厄运，全部都会消灭尽除。任何一个地方国土上的众生，有了这神咒，都会有天龙欢喜，风调雨顺，五登，人民安乐，这神咒能够镇住一切恶星，以及种种地方的变怪。能够使灾祸不起，人无横祸，牢狱棚锁不能加于其身。昼夜安睡，不会有恶梦。

阿难，这个娑婆世界有八万四千灾变恶星，有二十八大恶星是它们的首领，又有八大恶星是它们的主子。在它们变幻出种种形象现在世间的时候，会给众生带来种种的灾难和怪异。但是在有这神咒的地方，这些灾难怪异全都会消除灭尽。十二由旬方圆之地设立坛场的地方，各种恶灾不祥永远不能侵入。因此，如来宣示这神咒，能在未来的世纪，保护初入道修学的修行者，护持他们进入叁摩地，能让他们身心获得无上泰然安稳，更不会有一切魔道鬼神以及久远积沉下来的冤债横祸、宿殃、旧业、陈债等等来残害他们。你和众生当中的有学之人以及未来世的各种修行者，要能依靠我的坛场，能够如法持戒。要以清净戒律的比丘为受戒师，对这心咒不产生怀疑后悔，那么，这样善男子的父母所给的俗身不能够开畅通达得证得无上觉心，便是十方如来在说妄语。……

空行山人（即燕麓山人）赠与